нести ответственность за убытки

влечь (повлечь) за собой ответственность — to entail (involve) liability (responsibility)

навлечь на себя ответственность — to incur liability (responsibility)

нести ответственность за невыполнение договорных обязательств — to bear responsibility for the non-execution (non-fulfilment, non-performance) of contractual commitments (obligations)

нести ответственность за убытки — to be liable in damages

нести ответственность по договору — to be liable on (upon) a contract

нести солидарную ответственность — to be liable jointly and severally

отказываться от ответственности (снимать с себя ответственность) — to decline (deny, disavow, repudiate) one's liability (responsibility)

признавать ответственность — to admit liability (responsibility)

серьёзно относиться к ответственности — to take the responsibility seriously

уклоняться от ответственности — to dodge (evade, shirk) responsibility

под чью-л личную ответственность — within smb's personal responsibility

вторичное привлечение к уголовной ответственности — reprosecution

закон, устанавливающий или отягчающий ответственность — law establishing or aggravating responsibility

не несущий ответственности — bearing (having) no liability (responsibility); uncharged with liability (responsibility)

несущий гражданскую ответственность — civilly responsible

общество с ограниченной ответственностью — limited liability company

освобождение от ответственности — acquittal; discharge (exemption, release) from liability (responsibility); exoneration of (relief from / of) liability (responsibility); indemnity

отказ от ответственности — denial (disclaimer, repudiation) of liability (responsibility)

признание своей ответственности — admission of liability (responsibility)

размер ответственности по обязательствам — scope of liability under obligations

степень и характер ответственности — degree and character of liability (responsibility)

страхование ответственности по договору — insurance of liability under a contract

ответственность арендодателя за недостатки сданного в аренду имущества — lessor's liability for defects of the property granted on lease

ответственность должника за действия третьих лиц — debtor's liability for actions of the third persons

ответственность за вред, причинённый государственными органами — liability for the damage (harm) done (caused, inflicted) by the state agencies (bodies)

ответственность за выяснение обстоятельств, ответственность за установление фактов — fact-finding liability (responsibility)

ответственность наследников по долгам наследодателя — heirs' liability for the testator's debts

ответственность перевозчика за утрату, недостачу и повреждение груза, ответственность перевозчика за утрату, недостачу и порчу груза — carrier's liability for the loss of, shortage of and damage to (spoilage of) freight (goods)

ответственность подрядчика за качество работы — contractor's liability for the quality of the work done

нести́ отве́тственность — είμαι υπεύθυνος, φέρω ευθύνη

нести́ убы́тки — ζημιώνω

нести́ поте́ри — υφίσταμαι απώλειες

возложить ответственность на страну — to place the onus on a country

нести ответственность перед правительством за ведение международных переговоров — to hold governmental responsibility for international negotiations

нести равную ответственность — to bear equal responsibility

нести ответственность за дезинформацию — to account for misinformation

освобождение от ответственности — to observe from the responsibility

осознать свою ответственность — to realize one's responsibility

перекладывать ответственность — to shift / to sidestep the responsibility

повышать ответственность правоохранительных органов — to enhance the responsibility of the law-enforcement bodies

привлекать к ответственности акты геноцида и преступления против человечества — to try for acts of genocide and crimes against humanity

привлекать к судебной ответственности — to bring to justice

сказать с полной ответственностью — to say with all responsibility

снять с себя ответственность — to absolve oneself of / to decline / to shun the responsibility

увиливать от ответственности — to sneak responsibility

уклоняться от ответственности — to excuse oneself from any responsibility

усилить ответственность — to enhance responsibility

ответственность ложится / падает на них — responsibility falls / lies on them, responsibility rests with them

административная ответственность — administrative responsibility

большая ответственность — heavy responsibility

внешняя ответственность государства — external responsibility of a state

высокая ответственность — high responsibility

главная ответственность — primary responsibility

гражданская ответственность, гражданско-правовая ответственность — civil responsibility

гражданская ответственность дипломатического агента — civil liability of a diplomatic agent

дополнительная ответственность — additional responsibility

историческая ответственность — historical responsibility

личная ответственность — personal responsibility

материальная / имущественная ответственность — property accountability

международная ответственность — global / international responsibility

нести международную ответственность — to bear international system of shared responsibility

международная система разделённой ответственности — international system of shared responsibility

международная уголовная ответственность — international criminal liability / responsibility, responsibility under international law

моральная ответственность — moral responsibility

нелёгкий груз моральной ответственности — uneasy burden of moral responsibility

неограниченная ответственность — absolute / unlimited liability

несущий ответственность — responsible

не несущий ответственности за свои поступки — irresponsible

несущий непосредственную ответственность — directly responsible

особая ответственность — special responsibility(-ies)

повышенная ответственность — enhanced responsibility

политическая ответственность — political responsibility

полная ответственность — full / total responsibility

правовая / юридическая ответственность — legal responsibility

разделённая ответственность — shared responsibility

социальная ответственность — social responsibility

повышать социальную ответственность — to enhance one's sense of social responsibility

уголовная ответственность — criminal responsibility / liability

нести уголовную ответственность — to be criminally liable

установление уголовной ответственности — establishment of criminal liability

юридическая ответственность — legal responsibility

избежать юридической ответственности — to avoid legal responsibility

экономическая ответственность — economic responsibility

главное бремя ответственности — the main burden of responsibility

ответственность государства — state responsibility

ответственность государства за международные правонарушения — state responsibility for international delinquencies

случай ответственности государства — case of state responsibility

ответственность за выполнение обязанностей / функций — responsibility for the performance of functions

ответственность за убытки — liability for damages

признание ответственности — acknowlegement of liability

принятие ответственности за что-л. — assumption of responsibility for smth.

случаи, освобождающие от ответственности — relief of liability

сознание ответственности перед страной — awareness of responsibility before the country

чувство ответственности — sense of responsibility

на свою ответственность — on one's responsibility

конь \нести сёт его́ стрело́й — кінь несе́ (мчить) його стріло́ю

куда́ тебя́ \нести сёт [нелёгкая]? — куди́ тебе́ несе́ [лиха́ годи́на]?

из-под по́лу \нести сёт — з-під підло́ги тя́гне (дме, ду́є)

\нести сло́ га́рью — несло́ горі́лим (га́ром)

\нести сти́ ответстве́нность — відповіда́ти, нести́ відповіда́льність

\нести сти убы́тки — зазнава́ти зби́тків (втрат), ма́ти зби́тки (втра́ти)

\нести сти́ изде́ржки — плати́ти (нести́) ви́трати

\нести сти́ наказа́ние — зазнава́ти ка́ри, відбува́ти (нести́) ка́ру

\нести сти́ чепуху́ — верзти́ (плести́) нісені́тницю (нісені́тниці), верзти́ дурни́ці, тереве́ні пра́вити

нести мешок на спине — portare un sacco in spalla

нести ребёнка на руках — portare il bambino in braccio

ветер несёт много пыли — il vento porta molta polvere

от него несло табаком — da lui veniva un odore di tabacco

нести обязанности — svolgere dei doveri

нести убытки — subire danni

нести ответственность — avere la responsabilità, essere responsabile

нести вздор — dire delle sciocchezze

его несёт уже третий день — ha la diarrea da più di due giorni

из под двери несёт холодом — da sotto la porta tira aria fredda

нести́ чемодан — portare la valigia

ветер несёт пыль — il vento spinge nuvole di polvere

нести́ добро людям — fare del bene agli uomini

нести́ в себе что-л. — portarsi / avere dietro

и куда тебя несёт в такую погоду? — dove diavolo stai andando con questo maltempo?

нести́ наказание — subire una punizione / condanna

нести́ потери — subire perdite

нести́ ответственность — essere responsabile

нести́ обязанности — avere degli obblighi

из-под пола несёт холодом — da sotto (il pavimento) spirano folate di freddo

несёт луком от кого-л. — puzza di cipolla; qd ha l'alito di cipolla

нести́ чепуху — dire bestialita

нести убытки — incur losses

нести ответственность — carry the responsibility

понести большие потери — sustain heavy losses

нести дежурство — be on duty

нести караул — stand* guard, be on guard / duty

нести тяжёлую службу — have a hard job to do

нести смерть — bring* death; carry death

курица снесла яйцо — the hen laid an egg

неограниченная ответственность — responsabilità incondizionata/illimitata/assoluta

нести чемодан — portare la valigia

нести ребёнка на руках — portare il bambino in braccio

нести рюкзак на спине — portare lo zaino in spalla

нести на носилках — portare in barella

"Конь несёт меня лихой, а куда? Не знаю?" (А.К. Толстой) — "Un cavallo bizzarro mi porta: ma dove? Non lo so" (A.K. Tolstoj)

от него несёт водкой — puzza di vodka

"От него так и несло несокрушимым здоровьем" (И. Тургенев) — "Sprizzava salute" (I. Turgenev)

нести убытки — subire danni

нести яйца — fare (deporre) le uova

курица несёт яйца — la gallina fa le uova

нести вздор — dire bestialità

куда тебя несёт нелёгкая? — dove diavolo corri?

кого ещё несёт нелёгкая? — chi c'è ancora?

его несёт — ha la diarrea